shanghai這個詞看起來十分眼熟，它的確來源于中國第一大城市上海的大名Shanghai。但小寫以后卻表示“拐騙或脅迫( to trick or force into doing something unwillingly )”的意思，特別指“用酒精或麻醉劑使人失去知覺，然后劫到船上當水手”。
例如：
We were shanghaied into agreeing to their demands.
我們被逼同意他們的要求。
這一不光彩奪的含義，可以追溯到19世紀專門跑舊金山（San Francisco）到上海這條航線的遠洋商船，它們在離開上海之前常常拐騙一些中國人到船上當勞工，而到了舊金山后又把他們賣掉。這種行徑在美國的俚語里就被稱為shanghai,而短語be Shanghaied into going somewhere則表示“補拐騙至某地”，被拐騙的人叫shanghaier。所以上海人千萬別自稱為Shanghaier，而應(yīng)該稱自己為Shanghai lander或shanghainese,否則會引起誤解的。
還有一點，Shanghai 還表示上海的一種特產(chǎn)的“浦東雞”。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
