法新社：借高利貸賭球 中國學(xué)生輸球后跳樓輕生
A college student in China leaped to his death after losing more than $3,000 gambling on the World Cup, state media reported Tuesday.
據(jù)法新社報(bào)道，中國國家媒體周二（24日）消息，一位中國大學(xué)生因世界杯博彩輸?shù)?.8萬多元人民幣而跳樓輕生。
The second-year student, identified only by his surname Lin, jumped from the seventh floor of a building on his campus on Monday, the Information Times said, citing a witness.
據(jù)《信息時(shí)報(bào)》援引一位目擊者的話說，事件發(fā)生在周一，一位大學(xué)二年級林姓學(xué)生從校園里一棟樓的7層跳下。
"I heard him say 'do not force me' and 'give me two more days and I'll return you the money'," the report quoted the witness as saying.
報(bào)道引述目擊者的原話說：“我聽到他說‘別逼我’，‘再給我兩天時(shí)間我會(huì)把錢還上的’這樣的話?！?/p>
"He talked on the phone for more than 10 minutes. I saw him hang up and stand up and then all in a sudden he just disappeared," she said.
目擊者描述：“他通了十幾分鐘電話，我看他掛斷電話后站了起來，后來一下就消失了?！?/p>
Lin was rushed to hospital in Panyu in the southern province of Guangdong, but doctors were not able to revive him, the newspaper said.
報(bào)道稱，這位林姓學(xué)生被緊急送往廣東番禺的醫(yī)院，但是最終醫(yī)生無法挽救他的生命。
Another student described as a classmate of Lin's said the gambler had lost nearly 20,000 yuan ($3,200) in bets on several World Cup games, it said.
另一位他的同班同學(xué)透露，這位林姓學(xué)生參與了幾場世界杯比賽的投注，輸?shù)袅?萬多元人民幣。
"We heard that he borrowed quite a lot of money and the interest rate was rather high," said the student, according to the report.
據(jù)報(bào)道，這位知情同學(xué)說：“我們聽說他借了很多錢，而且是高利貸?！?/p>
It did not specify which teams Lin had backed.
報(bào)道中并未提到小林具體投注了哪支球隊(duì)。
China has millions of football fans, some of who are both devoted viewers and passionate gamblers.
中國有數(shù)百萬球迷，一些人既是熱血球迷也是鐵桿彩民。
Sales of a government-run World Cup-related lottery reached four billion yuan by Saturday, nearly twice the 2.3 billion yuan sold during the 2010 tournament, the China News Service reported Tuesday.
據(jù)中新社周二報(bào)道，政府運(yùn)營的世界杯彩票（國家體彩）投注額截止周六達(dá)到40億元人民幣，是2010年世界杯23億投注額的近兩倍。
Total sales of the tickets are expected to exceed 10 billion yuan, it said, citing an official with the General Administration of Sport.
據(jù)國家體育總局一位官員透露，彩票總銷售額將有望突破100億元人民幣。
（譯者 Lari 編輯 齊磊）
