“互聯(lián)網(wǎng)普及率”上升

中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心日前在京發(fā)布《第29次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》?！秷?bào)告》顯示，截至2011年12月底，中國(guó)網(wǎng)民規(guī)模突破5億。Internet penetration rate就是指“互聯(lián)網(wǎng)普及率”。目前我國(guó)Internet population(網(wǎng)民)已經(jīng)達(dá)到5.13億，其中mobile phone Internetuser(手機(jī)網(wǎng)絡(luò)用戶)達(dá)到3.56億人。

For example:

The Internet penetration rate rose to 38.3 percent, up 4 percentage points from the same period in 2010, increasing by 55.8 million Internet users.

互聯(lián)網(wǎng)普及率上升至38.3%，與2010年同期相比上升了四個(gè)百分點(diǎn)，新增網(wǎng)民5580萬。

2011年，我國(guó)group purchasing users(團(tuán)購(gòu)用戶)數(shù)達(dá)到6465萬，年增長(zhǎng)高達(dá)244.8%。團(tuán)購(gòu)用戶熱情不減，但group purchasing websites(團(tuán)購(gòu)網(wǎng)站)數(shù)量卻在下半年開始下滑。在大部分網(wǎng)絡(luò)娛樂類應(yīng)用的使用率繼續(xù)下滑的同時(shí)，web TV(網(wǎng)絡(luò)視頻)的使用率呈逆勢(shì)上揚(yáng)的態(tài)勢(shì)。但《報(bào)告》同時(shí)指出，由于各大視頻網(wǎng)站需要靠聚合數(shù)量更多、質(zhì)量更好的copyright(版權(quán))內(nèi)容來獲取高netfl ow(網(wǎng)絡(luò)流量)，使得網(wǎng)絡(luò)視頻業(yè)版權(quán)價(jià)格提高、operation cost(運(yùn)營(yíng)成本)大幅攀升，同時(shí)視頻廣告價(jià)格較低、其他profi t model(盈利模式)無法在短時(shí)間內(nèi)培養(yǎng)成熟，因而網(wǎng)絡(luò)視頻行業(yè)整體處于虧損狀態(tài)，這一現(xiàn)狀目前還很難改變。

— To learn more hot words, please log on to http://language.chinadaily.com.cn.