chaperon: 女伴
[ 2006-07-21 08:30 ]
如果讀過小仲馬的《茶花女》，不知你是否記得Marguerite（瑪格麗特）的女伴Prudence（普律當(dāng)絲），chaperon（女伴）一詞曾在英文版的《茶花女》里頻繁出現(xiàn)。
chaperon最初來源于古法語(yǔ)，表示“鷹的羽冠”，后來逐漸衍生為“保護(hù)”。 受法語(yǔ)影響，英語(yǔ) chaperon含有“伴護(hù)”的意思。在早期用法上，英語(yǔ)詞
chaperon指貴族戴的“斗篷”或“風(fēng)帽”；后來指在社交場(chǎng)合陪伴并保護(hù)一名未成婚少女的人，尤指年長(zhǎng)婦女；現(xiàn)在，若形容未成年少女的“監(jiān)護(hù)人”，也可以用chaperon來表示。
如果你要和男朋友出去度長(zhǎng)假，又怕爸媽擔(dān)心，可以讓已婚的姐姐相陪做你的chaperon（女伴），當(dāng)然，前提條件是大家都不覺得這種方法“老土”！
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
