Norrington: Keep your guns on him, men. Gillette,
fetch some irons. Well, well... Jack Sparrow, isnt it?
Jack: Captain Jack Sparrow, if you please, sir.
Norrington: Well, I don't see your ship...Captain?
Jack: I'm in the market as it
were.
Private1: He said he'd come to commandeer one.
Private2: Told ya he was telling the truth. These are his, sir.
Norrington: No additional shots nor powder. A compass that doesnt point
north. And I half expected it to be
made of wood. You are, without doubt, the worst pirate I've ever heard of.
Jack: But you have heard of me.
Elizabeth: Commodore, I really must protest.
Norrington: Carefully Lieutenant.
Elizabeth: Pirate or not this man saved my life.
Norrington: One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of
wickedness.
Jack: Though it seems enough to condemn him.
Norrington: Indeed.
Jack: Finally.
Gov. Swann: No, no! Don't shoot!
Jack: I knew you'd warm up to me.
Commodore Norrington, my effects, please. And my hat. Commodore! Elizabeth, it
is Elizabeth, isn't it?
Elizabeth: It's Miss Swann.
Jack: Miss Swann, if you'd be so kind. Come, come, dear, we don't have all
day. Now if you'll be very kind. Easy on the goods, darling.
Elizabeth: You're despicable.
Jack: Sticks and stones, love. I
saved your life, you saved mine, we're square. Gentlemen, milady. You will
always remember this as the day that you almost caught...Capitan Jack Sparrow.
Will: You're the one they're hunting. The pirate.
Jack: You seem somewhat familiar. Have I threatened you before?
Will: I make a point of avoiding
familiarity with pirates.
Jack: Ah. Well, then it would be a shame to put a black mark on your record.
So, if you'll excuse me. Do you think this wise, boy, crossing blades with a
pirate?
Will:You threatened Miss Swann.
Jack: Only a little. You know what you're doing, I'll give you that.
Excellent form. But how's your footwork? If I step here...Very good. Now I step
again. Ta.
妙語佳句，活學(xué)活用
1. In the market
這里 Jack Sparrow 的意思是說他一直想有一條，而且以前他也有一條船（the Black Pearl）。In the market
意為"Wanting to possess, eager to have, seeking"，表示想擁有的東西時，用for 接名詞表示，例如：The crowd
was in the market for more entertainment.
2. Half expect
Half expect 基本上是表示一種否定，和說話人所設(shè)想的情況的否定，例如：And I half expected it to be made of
wood. 我還以為它（劍）是木頭的呢。
3. Warm up to
Warm up 通常指在體育運動前的熱身，但在這里的意思為"Become friendlier or more receptive
toward"，例如：I had a hard time warming up to my mother-in-law.
Norrington: Keep your guns on him, men. Gillette,
fetch some irons. Well, well... Jack Sparrow, isnt it?
