亂槍（掃射）
[ 2007-04-18 09:21 ]
“亂槍掃射”——美國弗吉亞州特大校園槍擊案制造了震驚全球的新聞頭條。4月16日，一名23歲的韓國學生先是在弗吉尼亞理工大學一幢宿舍樓前槍殺兩人，隨后，他又趕往工程系教學樓，對著教室里上課的師生亂槍掃射……在連殺32人后，案發(fā)者開槍自斃。
請看外電相關(guān)報道：Cho Seung-Hui, a student from South Korea opened fire in a Virginia
Tech dorm and then, two hours later, shot up a classroom across campus Monday,
killing 32 people in the deadliest shooting
rampage in U.S. history. The gunman committed suicide, bringing
the death toll to 33.
由報道可知，“亂槍掃射”相應(yīng)的英文表達為：shooting rampage?！癛ampage”原指“a course of violent,
frenzied behavior”（失去理智的狂暴行徑），在此，“shooting
rampage”比較貼切地表達了“案發(fā)者暴怒后，不分清紅皂白亂槍射擊的狂暴行為”。
此外，短語“on the rampage”常用來形容“暴跳如雷、狂暴不安、橫行無忌”?？蠢洌篐e went on the rampage after
an argument with his wife.（與妻子爭吵后，他氣得暴跳如雷。）
（英語點津陳蓓編輯）
更多熱詞：年度新聞熱詞（惡搞，流氓軟件……） |
