特別推薦：2013兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

"GDP development is meaningful only when the health of the people is assured."

“只有人民的健康得到保障，GDP發(fā)展才是有意義的?！?/p>

ZHANG TAOLIN, a member of the CPPCC National Committee and vice-minister of agriculture

"Those officials who only know how to ask for money from the State when talking about reform are sluggards."

“說(shuō)起改革只知道跟國(guó)家要錢(qián),但凡這樣的管理者都是懶漢?！?/p>

HUANG QIFAN, an NPC deputy and mayor of Chongqing

"Enhancing the international influence of Chinese companies and brands is a lesson that must be learned by China if it wants to become a real economic power."

“提升中國(guó)企業(yè)和品牌的國(guó)際影響力已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)能否實(shí)現(xiàn)真正強(qiáng)大的關(guān)鍵一環(huán)?！?/p>

LI DONGSHENG, an NPC deputy and chairman of consumer electronics enterprise TCL Group

"A lot of public consumption occurred in the official reception. Receiving visitors should cost some money at official affairs but could the reception be simplified? Typically, a cup of tea or a cup of coffee is enough for the official reception in many other countries."

“很多公款消費(fèi)發(fā)生在接待過(guò)程中，人來(lái)客往總是要接待的，但是為了公務(wù)，相互的接待是否可以簡(jiǎn)單一點(diǎn)呢？通常，在許多國(guó)家，公務(wù)接待也就是一杯咖啡、一杯茶。”

JIANG HONG, a member of the CPPCC National Committee and director of the Public Policy Research Center at Shanghai University of Finance and Economics

相關(guān)閱讀

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄之二（雙語(yǔ)）

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄（雙語(yǔ)對(duì)照）

外電：明星委員有助培養(yǎng)“軟實(shí)力”

外媒：兩會(huì)將推動(dòng)中國(guó)關(guān)鍵領(lǐng)域改革

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）