午飯后想在辦公室小憩一下，可是鄰桌的同事在聊天，對(duì)面可能還有人在打電話，想要個(gè)獨(dú)處的空間基本不可能。現(xiàn)在，解決辦法來(lái)了！紐約一位大學(xué)生設(shè)計(jì)了一款可穿戴的午休袋，看著似乎還不錯(cuò)哦。

This is the Nutshell, “a pod-inspired platform for productive break-taking.”

這就是Nutshell（果殼式午休袋），“一種高效的休息平臺(tái)，靈感源自豆莢”。

It has been designed by Eden Lew, an MFA student at New York’s School of Visual Arts (SVA).

這是由紐約視覺(jué)藝術(shù)學(xué)校的藝術(shù)碩士生艾登?劉設(shè)計(jì)的。

The savvy designer said that the pod came about from a class where students were tasked to redesign the first piece of trash they threw out.

這位機(jī)智的設(shè)計(jì)師表示，這個(gè)豆莢創(chuàng)意來(lái)自于一個(gè)課堂作業(yè)，要求學(xué)生們對(duì)他們丟棄的第一件廢棄物品進(jìn)行重新設(shè)計(jì)。

The Nutshell is a collapsible, wearable device that is all about “promoting the psychological benefits of solitude.”

果殼式午休袋是一個(gè)可折疊且可穿戴的設(shè)備，主要目的在于“推崇心理上獨(dú)處的便利”。

Eden said these Nutshells are the second and third prototypes, but are not for wider sale…yet.

艾登表示，現(xiàn)在看到的這些果殼式午休袋是第二代和第三代產(chǎn)品原型，但還不會(huì)大規(guī)模銷售。

Eden added: “I think the Nutshell has to be used in a safe environment around comfortable people.”

艾登還說(shuō)：“我覺(jué)得這個(gè)午休袋要在一個(gè)安全的環(huán)境中，周圍都是可靠的人的情況下使用?！?/p>

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）