安徽省各市、縣已陸續(xù)開展“酒桌辦公”專項(xiàng)整治工作，規(guī)定省內(nèi)公務(wù)接待除外事、招商活動(dòng)外，一律不準(zhǔn)飲酒，酒桌禁令成了安徽官場(chǎng)上的一條高壓紅線。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Anhui province has banned alcoholic beverages at official banquets, except those held to attract investment or involving foreign affairs.
安徽省規(guī)定，公務(wù)接待除外事、招商活動(dòng)外，一律不準(zhǔn)飲酒。

今年6月初，中央巡視組向安徽反饋“回頭看”情況，專門提到“酒桌文化尚未得到有效治理”。“酒桌文化”（drinking culture）成為中共十八大巡視以來的又一巡視新詞。

中國(guó)人普遍都認(rèn)為“無酒不成席”（a banquet without alcohol is no banquet at all）；很多做生意的人都覺得在酒桌上才能真正認(rèn)識(shí)一個(gè)人，彼此建立信任；很多官員也喜歡在酒桌上談工作（discuss work issues when drinking at banquets）。“喝的是酒，噴的是口水，講的是關(guān)系，辦的是事情?！币痪漤樋诹锔爬恕熬谱牢幕钡膶?shí)質(zhì)。

據(jù)悉，此次安徽省“酒桌辦公”（discussing work issues while drinking at banquets）專項(xiàng)整治工作對(duì)公務(wù)活動(dòng)宴請(qǐng)（official banquets）做了明確規(guī)定，重點(diǎn)整治“不請(qǐng)客吃飯不辦事”、“請(qǐng)客吃飯亂辦事”現(xiàn)象；規(guī)定黨員干部及公職人員嚴(yán)禁通過“酒桌辦公”要資金、跑項(xiàng)目、爭(zhēng)考核名次或謀取不當(dāng)利益；嚴(yán)禁接受可能影響公正執(zhí)行公務(wù)的宴請(qǐng)。

十八大以后，中共中央提出黨的群眾路線（mass line）教育學(xué)習(xí)活動(dòng)，各地都展開針對(duì)形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucratism）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風(fēng)（extravagance）的反“四風(fēng)”活動(dòng)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）