|
“航空安全”怎么說？
[ 2008-01-18 10:08 ]
為確保航空運輸持續(xù)安全，給奧運會提供安全、高效、便捷、優(yōu)質(zhì)的航空運輸服務(wù)。中國民航總局在全國民航工作會上提出了2008年航空運輸安全的新目標，那么“航空安全”怎么表達呢？
請看《中國日報》的報道：
New measures are to be introduced to prevent the civil aviation industry from developing too quickly and ensure the country’s air safety, said Li Jiaxiang, the newly appointed acting minister of the General Administration of Civil Aviation of China (CAAC).
According to official figures, there have been no major aviation accidents in China for 37 months, or 9.93 million flight hours, a record for the industry.
民航總局代局長李家祥說，今年將采取新措施避免航空工業(yè)發(fā)展過快，并確保航空運輸?shù)陌踩?。官方?shù)據(jù)顯示，中國民航航空運輸已連續(xù)安全飛行三十七個月、九百九十三萬小時，創(chuàng)造了中國民航歷史上最長的安全紀錄。
這里，航空安全表示為“air safety”，air 原意指空氣，此處指“航空的”，用作形容詞，用來修飾名詞safety。另外，“flight safety”也表示航空安全，飛行安全的意思。
與航空相關(guān)的詞匯有
民航工業(yè) civil aviation industry
航線 airlines/route
飛行員 pilot
安全風險 safety risk
機組人員 cockpit crew
(英語點津Celene編輯)
|
