 奧林匹克青年?duì)I
[ 2008-08-11 09:28 ]
奧林匹克青年?duì)I在奧林匹克事業(yè)中具有令人自豪的歷史，目前已經(jīng)成為奧林匹克憲章中有專門條款涉及的內(nèi)容，是奧運(yùn)會不可分割的一部分。其目的就是在奧運(yùn)會期間為世界各地的青年人提供一個(gè)聚集的機(jī)會，增進(jìn)國際友誼，更好地理解東道國的傳統(tǒng)文化，進(jìn)而促進(jìn)世界和平，追求奧林匹克理想。8月6日下午，在北京奧運(yùn)會即將開幕之際，北京2008奧林匹克青年?duì)I正式開營。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
Four hundred and eighty-one teenagers from 205 countries and regions gathered at the Beijing 101 Middle School for the Olympic Youth Camp (OYC) opening ceremony presided by honorary International Olympic Committee (IOC) President Juan Antonio Samaranch and BOCOG President Liu Qi.
來自205個(gè)國家和地區(qū)的481名青年齊聚北京市101中學(xué)，參加了由國際奧委會名譽(yù)主席薩馬蘭奇和北京奧組委主席劉淇主持的奧林匹克青年?duì)I開營儀式。
“奧林匹克青年?duì)I”就是Olympic Youth Camp，簡稱OYC。 Camp就是 “野營、露營”的意思，節(jié)假日、天氣好的時(shí)候，我們可以去 “野營”（go camping）。 我們經(jīng)常說的 “夏令營”和 “冬令營”就分別是summer camp和winter camp。 在體育運(yùn)動方面，camp還可以專指 “運(yùn)動員進(jìn)行高強(qiáng)度集中訓(xùn)練的地方”，特別是進(jìn)行賽季前訓(xùn)練。
（實(shí)習(xí)生吳昭文，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
