 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Air quality就是指“空氣質(zhì)量”。我國現(xiàn)在多數(shù)地區(qū)按照API（Air Pollution Index，空氣污染指數(shù)）來監(jiān)測air quality。
Turnover rate就是“人員流動率”，是一定時期內(nèi)某種人員變動（離職和新進(jìn)）與員工總數(shù)的比率。
Illegal cooking oil就是指“地溝油”，也稱為swill-cooked dirty oil，指的是從kitchen waste（餐廚垃圾）中提煉出的油。
Happiness index就是現(xiàn)在很受關(guān)注的“幸福感指數(shù)”，是衡量幸福感具體程度的主觀指標(biāo)數(shù)值。
Public hearing就是“聽證會”，指初審法院的法官在對案件進(jìn)行公開審訊前進(jìn)行的各項中途聆聽訴訟各方的申請或陳述、審核相關(guān)證據(jù)的法定程序。
Charity fraud就是指章子怡最近身陷的“詐捐”門，指的是在charity donation／fund-raising drive（慈善募捐）中的一種欺詐行為。
Rebuild shanty areas就是指“棚戶區(qū)改造”，shanty area就是“棚戶區(qū)”。
Declare personal assets就是指“申報個人財產(chǎn)”，名詞形式為personal asset declaration。
Career bottleneck就是“職業(yè)瓶頸”。Bottleneck的意思是“瓶頸”，喻指“僵局，阻礙進(jìn)展的情況”。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
