|
“八卦”如何譯？
[ 2007-08-10 16:56 ]
“八卦”是中國(guó)古代的基本哲學(xué)概念，反映了古人對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的樸素認(rèn)識(shí)，英語(yǔ)可以把它翻譯為“the Eight Trigrams”或“the Eight Hexagrams”，例如：
1. The Eight Trigrams are a set of symbolic signs created in ancient China.（“八卦”好似中國(guó)古代創(chuàng)造的一套有象征意義的符號(hào)。）
2. Fuxi was said to have invented the Eight Trigrams.（相傳伏羲創(chuàng)造八卦。）
然而現(xiàn)在，當(dāng)我們提起“八卦”一詞時(shí)，往往指閑言碎語(yǔ)或流言蜚語(yǔ)，英語(yǔ)可翻譯為“gossip”，例如： Don’t believe the gossip you hear from the blogger.（不要相信你從這位博客那里聽(tīng)來(lái)的八卦。） “八卦”還可指“喜歡探聽(tīng)和談?wù)撻e言碎語(yǔ)”，英語(yǔ)可以翻譯為“to be gossipy ”或“to be fond of gossip”。
例如： Some people in the circle of entertainment are very gossipy/fond of gossip.（娛樂(lè)圈的一些人很八卦。）
“娛樂(lè)八卦”指娛樂(lè)界的花邊新聞和緋聞等，用英語(yǔ)可以說(shuō)“entertainment gossip”，例如： This website covers not only the latest celebrity gossip but also all the general entertainment.（這個(gè)網(wǎng)站報(bào)道的不僅有最新的名人八卦，還有所有普通的娛樂(lè)八卦。）
而“八卦新聞”可翻譯為“gossip/gossipy news”，“八卦雜志”可以翻譯為“gossip/gossipy magazine”。例如： You can find the latest celebrity gossip/gossipy news on this website.（你可以在這個(gè)網(wǎng)站上找到最新的名人八卦新聞。）
I think the only thing you can believe in the gossip/gossipy magazine is the cover price.（我想你對(duì)這些八卦雜志能相信的唯一事情就是封面上的價(jià)格。）
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
