中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》7月17日社論：本周四，國家統(tǒng)計(jì)局、國家發(fā)改委、國家能源局聯(lián)合發(fā)布了2009年各省、自治區(qū)、直轄市單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗，結(jié)果顯示我國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的“綠色”程度比先前普遍認(rèn)為的要高。
這一組超出預(yù)期的綠色數(shù)字可能都令決策層喜出望外，眼下中央政府正抓緊與時(shí)間賽跑，爭取能完成現(xiàn)階段的節(jié)能減排“五年計(jì)劃”。
中國是世界上能源消耗量最大的國家，它也做出過承諾，要在“十二五”期間（2006至2010年）完成“單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗削減20%”的目標(biāo)。
在此次數(shù)據(jù)披露以前，2009年度中國單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗與2005年的水平比起來，只下降了14.38%。
更為嚴(yán)峻的是，早前曾有媒體報(bào)道指稱國內(nèi)節(jié)約能源工作出現(xiàn)反復(fù)的勢頭。今年第一季度，2010年第一季度，由于六大能源密集型產(chǎn)業(yè)增長迅速，國內(nèi)單位GDP能源強(qiáng)度增長了3.2%。這一情況對于中國為實(shí)現(xiàn)“十二五”降低單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗付出的努力，無疑是抵消了一部分。
不過，根據(jù)最近統(tǒng)計(jì)部門公布的修訂數(shù)字出現(xiàn)數(shù)值上調(diào)的情況來看，中國經(jīng)濟(jì)在降低能耗方面取得的進(jìn)步還是要比先前報(bào)道的要大，全國上下突然間發(fā)現(xiàn)：中國截止到2009年年底已經(jīng)降低能源消耗強(qiáng)度多達(dá)16%。
對于那些為實(shí)現(xiàn)綠色經(jīng)濟(jì)不懼困難、四處奔走的人士來說，這條意外的好消息無疑是一針強(qiáng)心劑。
但是眼下我們并不能就此滿足，因?yàn)榻衲陣鴥?nèi)經(jīng)濟(jì)降低能耗的任務(wù)可比過去的四年要艱巨得多。由此看來，對于最近公布的這組出人意料的數(shù)字，我們還是要將之視作鞭策綠色經(jīng)濟(jì)推進(jìn)的精神動(dòng)力，繼續(xù)加大節(jié)能減排投入力度和參與熱情。
英文原文請見：
http://www.gdqibao.cn/opinion/2010-07/17/content_10119029.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
