中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》2月10日見報(bào)文章：我習(xí)慣在朋友過生日時(shí)給他們送去祝福，因?yàn)樯帐且荒?65天當(dāng)中唯一一個(gè)只屬于自己的特殊節(jié)日。我的一些西方朋友在向我表示感謝的同時(shí)，總不忘加一句“能幫我查查我的屬相嗎？”或者是“據(jù)說我屬馬，在中國，屬馬的人都有什么特征？”
我在中國待了20年。20年中，我發(fā)現(xiàn)西方人對(duì)中國的十二生肖、農(nóng)歷新年以及其它各種有關(guān)十二生肖的符號(hào)和活動(dòng)越發(fā)地感興趣。這些符號(hào)和活動(dòng)包括本命年要系紅腰帶，十二生肖和它們排列順序由來，為什么中國人非常重視本命年，在中國如何詢問一個(gè)人的年齡以及人們必須在生日的時(shí)候吃長壽面等。
除此之外，還有十二生肖剪紙。它們既好看又輕便，我在中國期間寄出的200多封信中，每一封都放了剪紙?jiān)诶锩妗?/p>
眼下，許多擁有大批華人的國家也開始慶祝中國的農(nóng)歷新年，外國的電視節(jié)目主持人也會(huì)借此機(jī)會(huì)向人們送上祝福。
包括加拿大在內(nèi)的一些國家開始為中國的春節(jié)印制特殊的郵票。我的朋友們寄給我一些這樣的郵票，并讓我給他們解釋郵票的花樣和上面的一些他們不太明白的圖案。有時(shí)我不得不讓他們?nèi)タ纯次覍懙臅?，我寫了很多關(guān)于中國文化的文章。在我看來，似乎整個(gè)世界對(duì)中華文化的興趣越來越濃厚了。
日本、韓國、蒙古、越南以及其他亞洲國家也有“十二生肖”。但他們的十二生肖和中國的略有不同。比如，這些國家的十二生肖中有貓沒有兔。其實(shí)，即便是在中國國內(nèi)，各民族傳統(tǒng)里的十二生肖也可能不同。例如傣族的十二生肖中有大象，而其他民族沒有。但西方人把這些都統(tǒng)稱為“中國農(nóng)歷”。
在中國，長久以來，人們習(xí)慣用一個(gè)人的屬相去預(yù)測他的性格和未來。有時(shí)我也會(huì)被問到，中國人是否真的相信屬相會(huì)對(duì)他們兒童時(shí)代的生活產(chǎn)生影響。在所有的文化和宗教中，只要有符號(hào)和習(xí)俗存在，人們就會(huì)自覺遵守，盡管他們可能并不完全相信。比如，據(jù)說屬兔的人勤勞、善良、做事有條理。而在西方，兔子則因其良好的繁殖能力而被用于象征繁榮。
即便是在當(dāng)今中國，人們談婚論嫁時(shí)仍然非常重視男女雙方屬相的和諧。做父母的會(huì)找個(gè)能看懂“天宮圖”、能通曉天干地支陰陽五行的算命先生，幫他們測算準(zhǔn)新郎或者準(zhǔn)新娘的生辰八字，希望小夫妻的婚姻生活能夠幸福美滿。
再如，人們總認(rèn)為猴年出生的人聰明、溫順、熱情，而羊年出生的女孩命運(yùn)坎坷（俗話說“女不屬羊”），因此羊年很少有小孩出生，而緊接著的猴年卻會(huì)有大批的“猴寶寶”降生。然而，隨著社會(huì)的變遷和人們受教育水平的提高，越來越多的人認(rèn)為，屬相只是一種古老的說法，并不能主宰一個(gè)人的命運(yùn)。
此外，“風(fēng)水”也是中國的一種文化現(xiàn)象。雖然沒有得到官方認(rèn)可，但還是有許多人，甚至是西方人相信風(fēng)水。全球化從來不是一條單行道。正如當(dāng)今有很多西方人相信中國的十二生肖一樣，眼下也有越來越多的中國人開始慶祝西方的圣誕節(jié)、萬圣節(jié)，中國的新娘也開始穿白色的婚紗。
這樣的文化交流得益于中國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展帶來的國際地位的提高。全球化是一種不可阻擋的潮流，文化交流自然也會(huì)呈現(xiàn)愈發(fā)頻繁的趨勢。
據(jù)報(bào)道，目前有4000萬非華裔人士正在學(xué)習(xí)漢語。我相信，今后對(duì)中國以及中華文化感興趣的人數(shù)量將會(huì)持續(xù)穩(wěn)定地增長。
英文原文請(qǐng)見：
http://europe.chinadaily.com.cn/opinion/2011-02/10/content_11974328.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者是自由撰稿人 Lisa Carducci 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
