中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》9月22日社論文章：最近，國際貨幣基金組織（IMF）警告世界經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入“新的危險(xiǎn)階段”，對此，世界各地的政策制定者都應(yīng)嚴(yán)陣以待。
雷曼兄弟破產(chǎn)導(dǎo)致世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)入70多年來最嚴(yán)重的衰退。三年后，本可避免的“雙底衰退”現(xiàn)在日益威脅著全球經(jīng)濟(jì)增長。
由于中國、印度、巴西和其他發(fā)展中國家強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長，可能彌補(bǔ)美國和歐洲經(jīng)濟(jì)的疲軟表現(xiàn)，國際貨幣基金組織預(yù)測今明兩年全球經(jīng)濟(jì)增速為4%。
相較三個(gè)月前，全球經(jīng)濟(jì)增長的圖景稍顯暗淡；但就其本身看來，似乎還沒有到“新危險(xiǎn)階段”這樣嚴(yán)厲警告的階段。
然而，仔細(xì)觀望美國和歐洲的經(jīng)濟(jì)前景可以發(fā)現(xiàn)，IMF并沒有夸大此番經(jīng)濟(jì)面臨的風(fēng)險(xiǎn)，以彌補(bǔ)其2008年沒能為全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)敲響警鐘的過失。
美國和歐洲居高不下的失業(yè)率和低迷的經(jīng)濟(jì)增長，國際貨幣基金組織有充足的理由急劇下調(diào)兩國到明年底的經(jīng)濟(jì)前景。
然而，政策制定者在處理長期過度消費(fèi)所積累的根本問題時(shí)缺乏意愿和實(shí)際行動(dòng)，這點(diǎn)比經(jīng)濟(jì)環(huán)境更糟糕。
一方面，歐洲國家的債務(wù)評級一個(gè)接一個(gè)地被下調(diào)——最近被下調(diào)的是意大利，表明歐洲債務(wù)危機(jī)正以相當(dāng)危險(xiǎn)的方式滾雪球，歐洲的政策制定者顯然被歐元區(qū)使用統(tǒng)一貨幣卻缺乏財(cái)政聯(lián)盟所阻礙。
另一方面，美國的政策制定者實(shí)際上被總統(tǒng)大選前糟糕的兩黨政治所麻痹。這妨礙了兩黨齊心協(xié)力解決金融問題、振興美國這一世界上最大的經(jīng)濟(jì)體。
事實(shí)上，全球經(jīng)濟(jì)總體上仍在增長。全球?qū)τ诹硪粋€(gè)雷曼的崩潰持所持的警惕態(tài)度，將有助于世界免于暫時(shí)的蔓延性危機(jī)。
然而，自稱是全球金融的守護(hù)者們卻回避談?wù)摗半p底衰退”，更不用說采取大膽措施避免它。這一現(xiàn)實(shí)讓人不能保證黑天鵝事件在短短幾年內(nèi)不會(huì)重現(xiàn)。
債臺(tái)高筑的主要富國拖延采取痛苦卻必要的改革，以使其財(cái)政和經(jīng)濟(jì)部門恢復(fù)有序狀態(tài)。與此同時(shí)，國際社會(huì)應(yīng)該做最壞的準(zhǔn)備，抱最好的希望。
如果這些國家再拖延其債務(wù)問題，國際投資者只會(huì)對這些國家穩(wěn)定國債的信譽(yù)和能力變得更加懷疑。
盡管當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇勢頭已顯著弱化，IMF的警告來的并不晚。期望國際社會(huì)采取更強(qiáng)有力的政策支持，保持更密切的合作，以應(yīng)對全球經(jīng)濟(jì)衰退了。
英文原文請見：http://www.gdqibao.cn/cndy/2011-09/22/content_13763558.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論 編譯 張斯 編輯 呂捷）
